1
00:00:07,520 --> 00:00:09,160
Λατρεύω τους γάμους!

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,040
Τα λατρεύω. Δεν μπορώ να περιμένω.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,600
Παίρνεις το τσουράκι;

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,360
Νομίζω ότι θα είναι
το αποκορύφωμα της χρονιάς.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,880
Ναι, με ρώτησε ο Παύλος
να είναι κουμπάρος του.

6
00:00:18,080 --> 00:00:20,680
Αλλά ούτε καν
όπως ο ένας στον άλλον!

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,240
Ναι, το κάνουμε.

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,080
Θα διασκεδάσετε πολύ
στο ελάφι, έτσι δεν είναι;

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
- Μμ-μμ.
- Με όλους τους φίλους του Παύλου.

10
00:00:27,080 --> 00:00:28,200
μμ.

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,760
Πάω να του βάλω καμπάνες.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,160
Οπότε θα κουδουνιστείς
όταν ανεβαίνεις στο διάδρομο.

13
00:00:31,360 --> 00:00:32,840
Ομορφη.

14
00:00:33,040 --> 00:00:35,760
Αυτή είναι αυτή που σκέφτομαι
είναι το πιο παράνυμφος-υ.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,560
Ναι, αυτό είναι
πολύ ωραίο, Laur.

16
00:00:37,760 --> 00:00:39,840
Νομίζω ότι η Λόρα θα το έκανε
φαίνονται υπέροχα με πέπλο.

17
00:00:40,920 --> 00:00:44,120
Απλά κάτι να, ξέρεις...

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
δεν κρύβει το πρόσωπό της, αλλά...

19
00:00:45,880 --> 00:00:47,440
Ξέρω τι εννοείς.

20
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Τώρα δώσε μου ένα φιλί.

21
00:00:50,080 --> 00:00:51,480
Θέλω γλώσσες.

22
00:00:52,920 --> 00:00:54,120
Τι θέλεις τις γλώσσες;

23
00:00:54,320 --> 00:00:55,560
Απλά κάντε το.

24
00:00:55,760 --> 00:00:58,200
Φανταστείτε να είστε παντρεμένοι
για μένα για 25 χρόνια.

25
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
Θα καταλήξει να με σκοτώσει.

26
00:01:00,680 --> 00:01:02,320
Όχι, δεν θα το κάνω.

27
00:01:02,520 --> 00:01:04,680
Φύγε, Παύλο, δεν το κάνω
θέλω να σου μιλήσω!

28
00:01:04,880 --> 00:01:06,600
Λοιπόν, δεν πάω
οπουδήποτε, αγάπη μου!

29
00:01:09,440 --> 00:01:11,480
Ανυπομονώ για τον γάμο.

30
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
Μπεκς...

31
00:01:34,560 --> 00:01:36,160
Μπέκυ;

32
00:01:44,080 --> 00:01:45,440
Μπεκς.

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,040
Ρεβέκκα.

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,560
Ξύπνα, Μπεκς!
Είναι η μέρα του γάμου μου!

35
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
Σήμερα παντρεύομαι,
Μπεκς!

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,680
Είναι πέντε με επτά.

37
00:02:03,120 --> 00:02:04,920
Ρεβέκκα!

38
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
κοιμάμαι.

39
00:02:07,040 --> 00:02:08,800
Πες της να φύγει.
Είναι πέντε με επτά.

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
-Πες της.
- Είναι η αδερφή σου.

41
00:02:10,920 --> 00:02:12,480
Είσαι πιο κοντά στην πόρτα.

42
00:02:14,160 --> 00:02:15,360
Όχι, δεν είμαι.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,600
Μπεκς!
Είναι η μέρα του γάμου μου!

44
00:02:18,800 --> 00:02:19,840
Σήκω, τεμπέλα!

45
00:02:20,040 --> 00:02:21,320
Αυτό είναι όλο.
Θα βγεις εκεί έξω

46
00:02:21,520 --> 00:02:22,480
και της λες
να επιστρέψω στο κρεβάτι.

47
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
Ναι, εντάξει.

48
00:02:26,760 --> 00:02:30,120
Ρεβέκκα! Ξύπνα στο διάολο!

49
00:02:30,320 --> 00:02:31,600
Ρεβέκκα!

50
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
Σήκω, ανόητη σκωρία.

51
00:02:33,880 --> 00:02:35,200
Είναι ξύπνια;

52
00:02:35,400 --> 00:02:38,160
Σέλι,
άνοιξες τη σαμπάνια;

53
00:02:38,360 --> 00:02:39,560
Όχι, εγώ...

54
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

55
00:02:44,160 --> 00:02:45,520
Νομίζω ότι έφυγε.

56
00:02:46,480 --> 00:02:48,440
- Μπέκυ.
-Καλά.

57
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
Η τελετή
δεν ξεκινάει μέχρι τις δύο.

58
00:02:58,640 --> 00:02:59,920
Ποιος χρειάζεται...

59
00:03:01,360 --> 00:03:03,280
...οκτώ ώρες για να ετοιμαστείς;

60
00:03:05,640 --> 00:03:07,360
Επτά ώρες.

61
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
Νομίζω ότι έφυγε
πίσω στο κρεβάτι για λίγο,

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,240
κατάλαβε πόσο νωρίς είναι.

63
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
Οοοοοοο!

64
00:03:21,800 --> 00:03:23,440
Σωστά, αυτό είναι.
Απάντησε στο τηλέφωνο.

65
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
- Έλα!
-Παρακαλώ...

66
00:04:03,160 --> 00:04:05,600
Θεέ μου, μυρίζω τον εαυτό μου.

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό.

68
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Πώς ήταν ο Παύλος χθες το βράδυ;

69
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
Ο Στιβ.

70
00:04:28,600 --> 00:04:30,920
Ανυπομονείς
να κάνεις την ομιλία σου;

71
00:04:35,800 --> 00:04:38,680
Θα συνεχίσω να μιλάω,
οπότε μπορείς να σηκωθείς.

72
00:04:42,760 --> 00:04:44,960
Γιατί δεν είμαστε έτσι;

73
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Steve!

74
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Γιατί δεν είμαστε έτσι;

75
00:04:51,240 --> 00:04:54,280
- Ω, Θεέ μου, σκάσε!
- Τι;!

76
00:04:54,480 --> 00:04:56,600
Ένα - φυσικά εσύ
μπορείς να μυρίσεις τον εαυτό σου.

77
00:04:56,800 --> 00:04:58,000
Είσαι μια βρωμισμένη σκύλα.

78
00:04:58,200 --> 00:04:59,640
Δύο-- Ο Πολ ήταν καταθλιπτικός.

79
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
Τον άφησα στην παμπ γιατί
με έκανε να θέλω να πεθάνω.

80
00:05:01,680 --> 00:05:03,160
Τρία-- του κουμπάρου μου
η ομιλία είναι μια χαρά.

81
00:05:03,360 --> 00:05:04,440
Το έβγαλα από το διαδίκτυο.

82
00:05:04,640 --> 00:05:07,200
Και τέσσερα - γιατί
δεν είμαστε σαν τι;

83
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
Γιατί δεν είμαστε ζευγάρι
από γαμημένες οπές.

84
00:05:13,720 --> 00:05:14,880
Λοιπόν, είσαι ξύπνιος;

85
00:05:15,080 --> 00:05:16,120
Ναι, είμαι ξύπνιος!

86
00:05:17,960 --> 00:05:21,400
Laura και Shelly: Μπεκ! Ρεβέκκα.
Νεύμα! Ρεβέκκα!

87
00:05:26,080 --> 00:05:29,080
Είσαι ένα τέτοιο πόμολο!

88
00:05:29,280 --> 00:05:33,280
Νεύμα! Ξύπνα, Μπεκ,
είναι η μέρα του γάμου μου!

89
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
Ξύπνα, Μπέκυ,
είναι η ημέρα του γάμου της Laura!

90
00:05:36,400 --> 00:05:39,080
Μπέκυ, ξύπνα!

91
00:05:39,280 --> 00:05:40,760
Ζήτω!

92
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
Καλή μέρα γάμου!

93
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
Θεέ μου, Μπεκς,
κοιτάξτε τη Shell.

94
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
Ω, Θεέ μου!

95
00:05:46,120 --> 00:05:47,240
Ο Στιβ.

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,720
Φανταστείτε να πάτε
ένας τέτοιος γάμος!

97
00:05:49,920 --> 00:05:50,880
Είστε εντάξει;

98
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
Ναι. Νομίζουμε ότι θα ξεθωριάσει.

99
00:05:53,400 --> 00:05:54,760
Νομίζει ότι θα σβήσει.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,520
Προσπάθησε να μη γελάσεις. Είναι άσχημο.

101
00:06:00,040 --> 00:06:02,280
Είσαι καλά, Λόρα; Κοιμάσαι καλά;

102
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
Εμ, ναι.

103
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
Ήμουν λίγο αιχμηρός
στην αρχή, αν είμαι ειλικρινής,

104
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
αλλά είχα λίγη αηδία
και κοιμήθηκε σαν κούτσουρο.

105
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Καλός.

106
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
Ας δούμε το δωμάτιό σας, λοιπόν.

107
00:06:15,200 --> 00:06:17,880
- Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι
μπορούμε να το κάνουμε.
- Ναι.

108
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Έλεγα ότι πρέπει
να είναι κρέμα ή κάτι τέτοιο.

109
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Ναι. Πρέπει να υπάρχει.

110
00:06:21,880 --> 00:06:23,320
Και τέλος πάντων,
όταν είμαι όλος ντυμένος,

111
00:06:23,520 --> 00:06:25,880
Δεν νομίζω
θα παρατηρήσει κανείς.

112
00:06:29,560 --> 00:06:31,520
Χα! Το δωμάτιό μου
διπλάσιο από το δικό σου

113
00:06:31,720 --> 00:06:33,680
και έχει θέα στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

114
00:06:33,880 --> 00:06:37,000
Ελάτε κορίτσια!
Ώρα για κοριτσίστικη διασκέδαση!

115
00:06:38,520 --> 00:06:41,120
πρόκειται να
κάνω τα νύχια μου.

116
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
Παύλος!

117
00:06:42,720 --> 00:06:44,160
Ξύπνα Παύλο,
είναι η μέρα του γάμου σου!

118
00:06:44,360 --> 00:06:46,240
Αυτή είναι η γυναίκα σου που μιλάει!

119
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
Τον ακούω να ροχαλίζει.
Ωχ!

120
00:06:50,160 --> 00:06:51,120
Ωχ.

121
00:06:51,320 --> 00:06:53,560
Σε αγαπώ, Παύλο, μωρό μου!

122
00:06:55,080 --> 00:06:58,240
Τα λέμε αργότερα, σύζυγος!

123
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

124
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
Ευχαριστώ.

125
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
Μεγάλος.

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
Έχω επτά ώρες από αυτό.

127
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
Τουλάχιστον δεν χρειάστηκε
βγες με τον Πωλ χθες το βράδυ.

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Ήταν οι λάκκοι.

129
00:07:23,400 --> 00:07:25,720
Ξέρεις, κάτω από όλα
αυτό το χάλι που βγάζει,
όταν πραγματικά συνομιλείς μαζί του,

130
00:07:25,920 --> 00:07:27,040
όταν στην πραγματικότητα
απλά κάτσε

131
00:07:27,240 --> 00:07:28,320
και να κουβεντιάσεις μαζί του,

132
00:07:28,520 --> 00:07:30,480
στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά, πραγματικά βαρετό.

133
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
Ένα λεπτό.
Προσπαθώ να κλάψω.

134
00:07:35,360 --> 00:07:37,440
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

135
00:07:47,720 --> 00:07:51,400
Μου έλεγε πώς είναι ο Ράιμαν
λάβετε παραδόσεις την Τετάρτη.

136
00:07:54,360 --> 00:07:56,840
Σοβαρά, είναι μισή ώρα
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

137
00:07:59,200 --> 00:08:03,080
Έπρεπε να τον αφήσω,
με έπαιρνε ο ύπνος.

138
00:08:06,040 --> 00:08:08,720
Νομίζω ότι κατεβαίνω
με κάτι.

139
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
Εδώ. Άσε με.

140
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
Ευχαριστώ.

141
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
Γεια σου! Ερχομαι!

142
00:08:24,400 --> 00:08:26,040
Μην είσαι έτσι.

143
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
Είναι ο θείος Στιβ!

144
00:08:27,960 --> 00:08:30,840
Ο θείος Στιβ, ο θείος Στιβ,
μπα-μπα-μπα-μπα, μπα-μπα-μπα-μπα.

145
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
- Να...
- Ναι.

146
00:08:41,600 --> 00:08:43,520
Πάω για ύπνο.

147
00:08:46,040 --> 00:08:48,440
Steve, θα το κάνεις
ξύπνα Παύλο μου;

148
00:08:48,640 --> 00:08:51,280
Είσαι προορισμένος να είσαι
ο κουμπάρος, θυμήσου!

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,760
Θέλεις να είσαι
λίγο πιο ήσυχο, ναι;

150
00:09:03,960 --> 00:09:06,120
Έπρεπε να είχες ακούσει τη Σέλι
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

151
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
Νόμιζα ότι πήγαινε
να αυτοκτονήσει.

152
00:09:08,960 --> 00:09:10,360
Να είμαστε λίγο πιο ήσυχοι;

153
00:09:10,560 --> 00:09:11,480
Είναι πολύ νωρίς.

154
00:09:11,680 --> 00:09:12,960
Νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.

155
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
Στην ηλικία της, θα το κάνεις
οτιδήποτε να ξεχωρίσει.

156
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Είναι επτά η ώρα, Λορ.
Οι άνθρωποι προσπαθούν να κοιμηθούν.

157
00:09:17,600 --> 00:09:19,400
- Πήρες
μπισκότα στο δωμάτιό σας;
-Ναι.

158
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
Ναι, το ίδιο και εγώ, εκτός
τα δικά μου ήταν κουλουράκια.

159
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
Ναι, νομίζω το δικό μας
ήταν κουλουράκια. Ωραίος.

160
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
Ναι, αλλά αυτοί
μου έδωσε δύο από αυτά.

161
00:09:25,200 --> 00:09:27,160
Ναι, νομίζω ότι καταφέραμε
δύο από αυτούς, στην πραγματικότητα.

162
00:09:27,360 --> 00:09:28,840
- Ναι, αλλά οι δικοί μου ήταν πιο ωραίοι.
-Καλά.

163
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Σωστά, όλοι!
Η αρχικουμπάρα είναι εδώ!

164
00:09:31,000 --> 00:09:32,720
Θα ξεκινήσει με ένα
λίγος λόγος για εμένα και τον Παύλο

165
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
- ενώ όλοι είμαστε σαστισμένοι!
- Εσύ τι;

166
00:09:35,640 --> 00:09:39,840
Ομιλία! Ομιλία!
Ομιλία! Ομιλία!

167
00:09:41,400 --> 00:09:43,040
Αχ, Μπιάνκα,
Κάθομαι εκεί...

168
00:09:55,280 --> 00:09:57,120
Παύλος...;

169
00:09:57,320 --> 00:10:01,480
Είναι προνόμιο να βρίσκομαι εδώ μαζί
Η Λόρα το ιδιαίτερο πρωινό της.

170
00:10:02,720 --> 00:10:05,960
Η Λόρα και ο Πολ είναι δίκαιοι
τόσο τέλεια ο ένας για τον άλλον,
είναι καταπληκτικό.

171
00:10:06,160 --> 00:10:08,040
Θα γίνει λοιπόν
να είναι μια υπέροχη μέρα.

172
00:10:11,120 --> 00:10:12,680
Τι ωραία ομιλία.

173
00:10:12,880 --> 00:10:13,840
Πραγματικά υπέροχο.

174
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Πολύ συγκινητικό.

175
00:10:15,760 --> 00:10:18,960
Ωχ.
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Μπεκς.

176
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
Σας ευχαριστώ.

177
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
Είναι τόσο γλυκιά, έτσι δεν είναι!

178
00:10:28,200 --> 00:10:29,120
Ναι.

179
00:10:29,320 --> 00:10:31,240
Είμαι ειλικρινά συγκινημένος.

180
00:10:31,440 --> 00:10:34,960
Είμαι ειλικρινά, ειλικρινά,
πραγματικά συγκινητικό.

181
00:10:35,160 --> 00:10:36,440
Δεν το αξίζω.

182
00:10:36,640 --> 00:10:38,600
Δεν το αξίζω καθόλου,

183
00:10:38,800 --> 00:10:40,760
αλλά σε ευχαριστώ πολύ.

184
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
Τίποτα να προσθέσω;

185
00:10:46,120 --> 00:10:48,280
- Ναι...
- Σηκωθείτε.

186
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Καμία απάντηση;

187
00:10:50,600 --> 00:10:51,880
Όχι. Όχι.

188
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
- Στηβ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

189
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
- Λι;
- Ναι.

190
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
- Ναι. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ευχαριστώ.

191
00:10:57,120 --> 00:10:58,680
Συγχαρητήρια για
ο αρραβώνας σας.

192
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

193
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
- Είναι πολύ συναρπαστικό.
- Ναι.

194
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
- Έβγαινα με την Μπέκυ.
- Όχι, το ξέρω. Ναι.

195
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
Εγώ και ο μπαμπάς της Μπέκυ προσπαθήσαμε
νωρίτερα - δεν υπάρχει απάντηση.

196
00:11:08,800 --> 00:11:10,840
Ω, εντάξει.

197
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
Λοιπόν, θα πάω να δω
αν είναι στο πρωινό.

198
00:11:12,600 --> 00:11:13,800
Είναι τόσο ωραίο να
να σε συναντήσω ξανά.

199
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
- Θα τα πούμε σε λίγο, ναι;
- Ναι.

200
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
Είναι μια τόσο συναρπαστική μέρα.

201
00:11:19,680 --> 00:11:21,440
επρόκειτο να
κατέβα στο αυτοκίνητό μου.

202
00:11:21,640 --> 00:11:22,800
Εξοχος.

203
00:11:23,920 --> 00:11:25,680
Μπορεί να θέλετε
φόρεσε ένα παντελόνι.

204
00:11:25,880 --> 00:11:27,040
Ναί.

205
00:11:29,520 --> 00:11:31,960
...γι' αυτό πιστεύω...

206
00:11:32,160 --> 00:11:36,000
ότι η Λάουρα και ο Πολ
είναι το τέλειο ζευγάρι

207
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
και θα είναι μέχρι
την ημέρα που θα πεθάνουν.

208
00:11:38,400 --> 00:11:40,280
Δεν πρόκειται να πεθάνω.

209
00:11:40,480 --> 00:11:42,400
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνει ο Παύλος.

210
00:11:47,280 --> 00:11:50,040
Ευχαριστώ, Shell.
Αυτό ήταν υπέροχο.

211
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
Τόσο σοφιστικέ.

212
00:11:52,720 --> 00:11:54,960
Τώρα μόλις έχω...

213
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
Έχω μόλις κάτι
να πω ευχαριστώ που είσαι

214
00:12:03,160 --> 00:12:04,640
μέρος αυτής της ξεχωριστής ημέρας,

215
00:12:04,840 --> 00:12:06,840
όταν παντρεύομαι
η αγάπη της ζωής μου...

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
Παύλος.

217
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
- Δεν είχες
για να το κάνεις αυτό, Λόρα.
- Το ξέρω.

218
00:12:10,040 --> 00:12:12,760
- Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
- Ξέρω ότι είναι.

219
00:12:15,520 --> 00:12:17,200
Περίμενες. Ευχαριστώ.

220
00:12:17,400 --> 00:12:18,440
Ωραίο τζιν.

221
00:12:18,640 --> 00:12:19,720
Ω, ευχαριστώ. Ναί.

222
00:12:19,920 --> 00:12:21,600
Τα πήρα από, εμμ...

223
00:12:21,800 --> 00:12:22,920
ASDA.

224
00:12:23,120 --> 00:12:26,560
Αχ! Νταν! Λι,
αυτός είναι ο Dan και ο Kieran.

225
00:12:26,760 --> 00:12:28,280
Ο Dan είμαι εγώ και
Η γειτόνισσα της Μπέκυ.

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,600
Βγαίνει με τη μαμά του Κίραν,
Shelly-- Shelly Mills.

227
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Ω, τυχερός φίλε.

228
00:12:33,400 --> 00:12:34,840
Σας ευχαριστώ πολύ.

229
00:12:35,040 --> 00:12:36,480
Νταν, αυτός είναι ο Λι.
Έβγαινε με την Μπέκυ.

230
00:12:36,680 --> 00:12:38,320
Ήμασταν μαζί για
τεσσεράμισι χρόνια.

231
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Ναι, είπε ο Στιβ
εγώ τα πάντα για σένα.

232
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
Έχει;

233
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Όχι.

234
00:12:43,560 --> 00:12:45,400
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νταν.

235
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
Θέλετε ένα μπισκότο;

236
00:12:50,160 --> 00:12:51,520
Ερμ, είμαι εντάξει.

237
00:12:51,720 --> 00:12:52,760
Ναι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ, Νταν.

238
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
Είχα κάτι
πριν βγω.

239
00:12:55,040 --> 00:12:56,800
Θέλεις γάλα;

240
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Είμαι καλά, στην πραγματικότητα.

241
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
Ναι, είμαι καλά,
ευχαριστώ, μεγάλος.

242
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
Απλώς ψάχνουμε τον Παύλο.

243
00:13:04,280 --> 00:13:06,600
Απλώς κατευθύνομαι προς τα κάτω
πρωινό, δες αν είναι εκεί.

244
00:13:08,320 --> 00:13:10,360
Ω, είναι μια τόσο συναρπαστική μέρα.

245
00:13:12,680 --> 00:13:16,400
Η Λάουρα και ο Πολ -- κάνουν τέτοια
υπέροχο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

246
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι, Νταν;

247
00:13:20,840 --> 00:13:22,040
Ω, είναι πραγματικά ενοχλητικό.

248
00:13:22,240 --> 00:13:25,600
Αυτός ο ανελκυστήρας είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά αργό.

249
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
Σου έχει μιλήσει ποτέ η Μπέκυ
την ώρα που κολλήσαμε σε ανελκυστήρα;

250
00:13:28,560 --> 00:13:30,120
Όχι.

251
00:13:30,320 --> 00:13:33,680
Ο καθένας έχει μια φωτογραφία πάνω του
κάτι που αγαπάς.

252
00:13:33,880 --> 00:13:35,720
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ, Laur.

253
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Είναι τόσο έξυπνο.

254
00:13:38,240 --> 00:13:39,480
Ναι.

255
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
Τα πράγματα
μπορούν να κάνουν στις μέρες μας.

256
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Σε έχω
ένα ιδιαίτερα μεγάλο

257
00:13:43,560 --> 00:13:45,480
γιατί πας
να κάνω τα νύχια των ποδιών μου.

258
00:13:45,680 --> 00:13:47,120
Ευχαριστώ.

259
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
Έχω τη Λόρα στο δικό μου.
Τι έχεις;

260
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
Ωραίος.

261
00:13:59,280 --> 00:14:00,360
Υπήνεμος!

262
00:14:00,560 --> 00:14:02,000
Α, όχι! Όχι εσείς οι δύο!

263
00:14:02,200 --> 00:14:03,280
Ακούσαμε ότι επέστρεψες.

264
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
Ναι, το έκαναν
λίγο στο Crimewatch.

265
00:14:05,320 --> 00:14:07,760
- Ήλπιζα ότι κανείς δεν το έβλεπε αυτό.
- Φαίνεσαι πολύ πιο αδύναμος.

266
00:14:07,960 --> 00:14:10,080
Α, είναι απλά
κάτι που έριξα.

267
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
- Γεια σου.
- Γεια.

268
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Πώς ήταν λοιπόν το Αφγανιστάν;

269
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
Συγγνώμη, σας σκέφτηκα όλους
γνωρίζονταν μεταξύ τους.

270
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Αυτή είναι η Σου και ο Ντένις,
Η θεία και ο θείος της Μπέκυ.

271
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Αυτός είναι ο Dan και ο Kieran.

272
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
Ο Νταν βγαίνει με τον Κίραν
μαμά, Shelly-- Shelly Mills.

273
00:14:21,080 --> 00:14:22,760
Α, ναι;
Blimey.

274
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
- Τυχερός φίλε.
- Ντένις...!

275
00:14:25,880 --> 00:14:27,440
Τι;

276
00:14:27,640 --> 00:14:30,880
Και αυτός είναι ο Steve, είναι του Paul
κουμπάρος και ο αρραβωνιαστικός της Μπέκυ.

277
00:14:31,080 --> 00:14:32,960
Ω, ναι. Γειά σου.

278
00:14:33,160 --> 00:14:34,200
Γεια! Ναί!

279
00:14:34,400 --> 00:14:35,320
Έχεις το κρεβάτι,
δεν έχεις;

280
00:14:35,520 --> 00:14:36,800
Ναι.

281
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Ναι.

282
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
Εμ...

283
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Εμείς, ε, δεν μπορούμε να βρούμε τον Παύλο.

284
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
Εγώ και αυτός είχαμε λίγο
ένα ποτό χθες το βράδυ.

285
00:14:44,760 --> 00:14:47,000
Τον άφησα σε αυτό,
οπότε ελπίζω να είναι καλά.

286
00:14:49,880 --> 00:14:52,200
Όχι, αλλά...
Σοβαρά, θα είναι καλά.

287
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Αν δεν είναι νεκρός σε ένα χαντάκι!

288
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.

289
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Ξέρω ότι η Λόρα
και ο Παύλος είναι υπέροχο ζευγάρι

290
00:15:00,520 --> 00:15:02,720
και αυτό θα γίνει
μια τόσο μεγάλη μέρα.

291
00:15:06,080 --> 00:15:07,720
Ευχαριστώ.

292
00:15:10,040 --> 00:15:12,920
Η θεία Μπέκυ θα πάει
σε πάω να δεις τον μπαμπά σου

293
00:15:13,120 --> 00:15:15,840
ώστε να μπορείτε να τα φτιάξετε όλα
γαμημένο θόρυβο θέλεις.

294
00:15:16,040 --> 00:15:17,560
Καλά;

295
00:15:17,760 --> 00:15:21,440
Γεια, κορίτσια. Μην αφήνετε
Παύλο βγες, Μπεκς!

296
00:15:21,640 --> 00:15:25,840
Δεν επιτρέπεται να τον δω!
Είναι κακή τύχη, Μπεκς!

297
00:15:26,040 --> 00:15:27,560
Καλά...!

298
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Ω, Θεέ μου, κορίτσια! Κι αν εγώ
είδα τον Παύλο πριν την τελετή;

299
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
Αχ!

300
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
- Φύγε.
- Σωστά.

301
00:15:36,080 --> 00:15:38,520
Γεια σου, Σέλι. Τι είναι αυτό;

302
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
Όχι!

303
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
Γεια σου, Μπεκς,
μην τον αφήσεις να με δει!

304
00:15:45,040 --> 00:15:47,120
Καλά!

305
00:15:53,120 --> 00:15:54,600
Παύλος;

306
00:15:54,800 --> 00:15:57,000
Λοιπόν, πόσο μεθυσμένος ήταν;
Τι μιλάμε;

307
00:15:57,200 --> 00:15:59,120
-Ήταν...
- Ήταν μια χαρά. Τίμια!

308
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Έμεινα μόνο για ένα
μετά τον άφησα σε αυτό.

309
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
Ήμουν εξαντλημένη, Σου.

310
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Νομίζω ότι κατεβαίνω
με κάτι.

311
00:16:04,800 --> 00:16:07,280
Τον άφησες μόνο του σε μια παμπ
το βράδυ πριν τον γάμο του;

312
00:16:08,880 --> 00:16:09,840
Ερμ...

313
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
Παύλο, έχω το κλειδί της Λόρας

314
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
οπότε θα μπω μέσα, εντάξει;

315
00:16:15,600 --> 00:16:19,120
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο τρελό!
παντρεύομαι!

316
00:16:24,320 --> 00:16:26,000
Παύλος;

317
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
Κοίτα, ο Paul είναι μεγάλο αγόρι.
Αν ξέρετε τι εννοώ.

318
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Γιατί γελάς;

319
00:16:31,480 --> 00:16:34,200
Ποιο μέρος αυτού
πιστεύεις ότι είναι αστείο;

320
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Καλά.

321
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
Είναι απολύτως καλά.
σου υπόσχομαι.

322
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
Θα πάρει το πρωινό του

323
00:16:42,520 --> 00:16:45,440
και να ενθουσιάζεσαι
παντρεύοντας την αγάπη της ζωής του.

324
00:16:50,320 --> 00:16:51,800
Ω, όχι.

325
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Παύλο, φίλε, τι συμβαίνει;

326
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Πάω να το κλωτσήσω αυτό
γαμημένο πράγμα μέχρι να πεθάνει.

327
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
Σταμάτα να το κλωτσάς τώρα, Πολ.

328
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Αυτό συμβαίνει όταν εσείς
αφήστε τον μόνο του στην παμπ.

329
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Δεν πίστευα ότι θα κατέληγε
έτσι, έτσι;

330
00:17:09,440 --> 00:17:11,440
Τι νόμιζες;
Πες μου, Στιβ,
τι νόμιζες;

331
00:17:11,640 --> 00:17:14,520
- σκέφτηκα
χρειαζόταν λίγο χρόνο μόνος.
- Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες.

332
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
- Ντένις, φίλε, έλα, ας...
- Παύλος...

333
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
Ω, Θεέ μου! Μείνε εκεί μέσα!
Μείνε εκεί, Παύλο!

334
00:17:24,080 --> 00:17:26,040
Είναι κακή τύχη!

335
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Είπε ότι θα την πάρει αργότερα.
Κοντεύει να κάνει ντους.

336
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
Πάμε πίσω
στο δωμάτιο;

337
00:17:30,320 --> 00:17:31,600
Με ρώτησε;

338
00:17:31,800 --> 00:17:34,320
Ναι. Είναι τόσο ενθουσιασμένος
για το να σε παντρευτώ.

339
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
Το ακούσατε κορίτσια;

340
00:17:36,240 --> 00:17:39,040
Πάμε μέσα και θα πω
όλα για αυτό. Η Μπιάνκα...

341
00:17:39,240 --> 00:17:40,720
Τι άλλο είπε;

342
00:17:40,920 --> 00:17:43,640
Ω, τόνοι. Ας, ας...

343
00:17:43,840 --> 00:17:46,200
Τι είπε, Μπεκς;
Ερχομαι.

344
00:17:46,400 --> 00:17:50,320
Είπε ότι είσαι ο περισσότερος
Όμορφο πράγμα που έχει δει ποτέ.

345
00:17:50,520 --> 00:17:53,120
- Ω, Θεέ μου! Προχωρώ.
- Να...

346
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
Μπεκς.

347
00:17:55,800 --> 00:17:57,880
Είπε ότι σε παντρεύομαι
πρόκειται να είναι

348
00:17:58,080 --> 00:18:01,240
ένα από τα πιο φανταστικά
πράγματα που έχει κάνει ποτέ.

349
00:18:02,120 --> 00:18:05,360
Ω, Θεέ μου, είμαι καλά.

350
00:18:05,560 --> 00:18:08,080
Ναι, είναι καταπληκτικό.
Τώρα ας μπούμε στο δωμάτιο.

351
00:18:08,280 --> 00:18:10,600
Ω, Θεέ μου, παραληρώ!

352
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
Λάουρα, αγάπη μου!

353
00:18:12,520 --> 00:18:13,720
Λωρραίνη! Αχ!

354
00:18:18,520 --> 00:18:20,240
Τώρα, αυτά τα πυροτεχνήματα.

355
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
Θα πρέπει να τα έχουμε
στο πίσω γκαζόν, φοβάμαι.

356
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Ξέρω τη Λόρα
τους ήθελαν στην ταράτσα,

357
00:18:24,400 --> 00:18:27,280
αλλά αυτό είναι πραγματικά
ένας εφιάλτης υγείας και ασφάλειας.

358
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
Ω, ευχαριστώ. Μεγάλος.

359
00:18:30,640 --> 00:18:32,800
Ωραία, έτσι δεν είναι, Παύλο;

360
00:18:35,200 --> 00:18:37,080
Ναι, νομίζω ότι είναι
ευχαριστημένος με αυτό.

361
00:18:42,360 --> 00:18:44,280
Χρειάζεται μόνο
πατήστε το μια φορά.

362
00:18:44,480 --> 00:18:46,040
Συγνώμη.

363
00:18:46,240 --> 00:18:48,680
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι στην πραγματικότητα
κατάλληλο για να καθίσει, Paul.

364
00:18:48,880 --> 00:18:50,680
Ερμ, μπορώ να σου μιλήσω
για την τούρτα;

365
00:18:50,880 --> 00:18:53,240
Απλώς δεν είμαστε σίγουροι...

366
00:18:56,520 --> 00:18:58,880
Εντάξει.

367
00:18:59,080 --> 00:19:02,000
Ντενίζ, μπορείς να στείλεις τον Άλαν
μέχρι το λόμπι, παρακαλώ;

368
00:19:02,200 --> 00:19:03,560
Η Ντενίζ;

369
00:19:06,360 --> 00:19:08,800
Συγγνώμη, Παύλο, αυτό πραγματικά
πονάει λίγο.

370
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Η Λωρραίνη είναι εδώ!

371
00:19:11,720 --> 00:19:14,560
Γεια, Shelly, αγάπη μου.
Ωραίο μαύρισμα.

372
00:19:14,760 --> 00:19:15,920
Ο Willy Wonka κάτω.

373
00:19:16,120 --> 00:19:18,240
Νομίζω ότι σε ψάχνει.

374
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
Μην ανησυχείς, Shell.
Είμαι μόνο σοβαρός.

375
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Δεν είναι λαμπρή;!

376
00:19:26,360 --> 00:19:27,920
Ναι. Πάμε πίσω;

377
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
Ανυπομονώντας
στις λάσπες, παιδιά;

378
00:19:30,560 --> 00:19:32,840
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό
για το δέρμα σου, Shelly.

379
00:19:33,040 --> 00:19:34,880
Έχει κανείς χρονομηχανή;

380
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο δωμάτιο;

381
00:19:39,040 --> 00:19:41,000
Δεν σε θέλουμε
βλέποντας τον Παύλο, έτσι;

382
00:19:41,200 --> 00:19:43,480
Εντάξει, Μπέκυ.
Μην έχεις περίοδο.

383
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
- Παντρεύομαι!
-Ναι!

384
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος κάλεσε τον Zippy;

385
00:20:05,240 --> 00:20:08,960
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου, η Μπιάνκα, ακόμα
άλλη μια από τις παρανυφούλες μου.

386
00:20:09,160 --> 00:20:10,840
Μπιάνκα, αυτή είναι η Λωρραίνη.

387
00:20:11,040 --> 00:20:12,440
Είναι η θεραπεύτρια ομορφιάς.

388
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
Έχω τη δουλειά μου
κόψω μαζί σου, έτσι δεν είναι;

389
00:20:16,600 --> 00:20:20,600
Μη χαμογελάτε στις φωτογραφίες,
αγαπητέ. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

390
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
- Κολλήστε τα στο κρεβάτι, ναι;
- Εντάξει.

391
00:20:25,320 --> 00:20:27,200
Έχω αποθηκεύσει ένα μέρος για σένα
στο πρωινό του γάμου

392
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
αν ήθελες να μείνεις.

393
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
- Είμαι εντάξει.
- Θα το ήθελα πολύ αν ερχόσουν.

394
00:20:30,840 --> 00:20:31,800
Ξέρω ότι θα το έκανες.

395
00:21:04,720 --> 00:21:06,600
Τι έπαθε;

396
00:21:09,560 --> 00:21:12,480
Γεια σου. Απλώς, θα...

397
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Ω, Θεέ μου! Είναι ο Λι!

398
00:21:21,800 --> 00:21:24,000
Λάουρα, αγάπη μου! σε έφερα
λίγο κάτι.

399
00:21:24,200 --> 00:21:25,440
Αυτή είναι η στρίπερ;

400
00:21:27,440 --> 00:21:28,840
Αυτή είναι η στρίπερ, Λόρα;!

401
00:21:29,040 --> 00:21:31,000
Λι, Λι, Λι, Λι, Λι!

402
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
Θα κάνουμε
Η Shelly τρώει από έναν κάδο!

403
00:21:33,360 --> 00:21:34,880
Ήταν ιδέα μου.

404
00:21:36,320 --> 00:21:38,680
Νομίζω ότι προτιμούν
αυτός σε μένα...

405
00:21:38,880 --> 00:21:40,440
υπολογίζετε;

406
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
Έπρεπε
του μιλάς πολύ;

407
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
Α, να δω.

408
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
Ναί.

409
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Πέρασα ένα υπέροχο πρωινό.

410
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
Γνώρισα τον θείο σου Ντένις και
Η θεία Σου, τους έκανε να με μισήσουν.

411
00:21:49,920 --> 00:21:52,040
- Ουάου!
- Και μετά έμαθα
όλα για την ώρα

412
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
κόλλησες σε έναν ανελκυστήρα
στο Παρίσι με τον Λι.

413
00:21:54,360 --> 00:21:56,080
Οχι...!

414
00:21:56,960 --> 00:21:58,360
Ήταν απαίσιο.

415
00:21:58,560 --> 00:22:00,360
Μας έβαλε να πιούμε κρασί
όλο το Σαββατοκύριακο.

416
00:22:00,560 --> 00:22:03,080
- Όχι Στέλλα;
- Όχι.

417
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
- Μα ήσουν στη Γαλλία.
- Ναι.

418
00:22:05,120 --> 00:22:08,200
Και με έβαλε στην ουρά για τέσσερις
ώρες για να δείτε τη Μόνα Λίζα.

419
00:22:08,400 --> 00:22:11,080
- Σώπα...
- Τέσσερα. Ολόκληρο. Ώρες.

420
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
Για να δείτε τη Μόνα. Λίζα.

421
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
- Google το. Θα
δείτε το αμέσως.
- Αυτό είπα.

422
00:22:18,080 --> 00:22:19,160
Αυτό είναι ωραίο.

423
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
Ουφ.

424
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
Μου πήρε ένα;

425
00:22:23,120 --> 00:22:25,440
Τι συνέβη λοιπόν με τον Παύλο;
Πού έμεινε χθες το βράδυ;

426
00:22:25,640 --> 00:22:27,640
Εδώ.

427
00:22:27,840 --> 00:22:30,560
Μόλις τον βρήκα έξω από το
μπροστά από το ξενοδοχείο, τόπλες,

428
00:22:30,760 --> 00:22:32,720
κλωτσώντας ένα φυτό...

429
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
Δεν ξέρω ποια είναι η λέξη.

430
00:22:35,880 --> 00:22:38,480
Πήγα στο δωμάτιό του.
Δεν έχει κοιμηθεί.

431
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
Αλήθεια;

432
00:22:43,320 --> 00:22:47,760
Αντίο! Αντίο, Λι!

433
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
Αντίο, Λι! Σας αγαπώ!

434
00:22:51,560 --> 00:22:53,280
Έχουν
ωραίες στιγμές, έτσι δεν είναι;

435
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
- Ναι.
- Ναι.

436
00:22:56,160 --> 00:22:57,320
Χαίρομαι που σε βλέπω.

437
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
- Ναι. Και εσύ.
- Ναι.

438
00:23:02,360 --> 00:23:04,440
Η Bernadette είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;

439
00:23:04,640 --> 00:23:07,360
- Ναι. Είναι υπέροχη.
- Τόσο ειρηνικά.

440
00:23:07,560 --> 00:23:09,120
Μπα, είναι υπέροχη. Ναι.

441
00:23:09,960 --> 00:23:11,400
Υπέροχο μωρό.

442
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
Mmmwah!

443
00:23:19,280 --> 00:23:23,000
Μπεκς! Ώρα να κάνουμε
τα νύχια μου, αγάπη μου!

444
00:23:23,200 --> 00:23:26,080
- Θα μου φέρεις το ψαλίδι;
- Ναι.

445
00:23:32,520 --> 00:23:34,200
Becks, πες τη Shelly
να φάει έξω από τον κάδο.

446
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Έχει άλλη
ένα από τα σφυρίγματα της.

447
00:23:36,600 --> 00:23:39,640
Λυπάμαι, αλλά πάω
να βάλω τα πόδια μου κάτω για αυτό.

448
00:23:40,880 --> 00:23:42,840
Όχι, είναι τόσο υπέροχο μωρό,
δεν είναι αυτή;

449
00:23:43,040 --> 00:23:45,360
Γιατί τον άφησες ήσυχο
το βράδυ πριν τον γάμο του;

450
00:23:46,600 --> 00:23:48,720
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
θα κατέληγε έτσι!

451
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Ακριβώς Steve.
Δεν σκέφτηκες.

452
00:23:51,200 --> 00:23:53,880
Ηλίθιος.
Είναι πραγματικά, πραγματικά ανόητο.

453
00:23:54,080 --> 00:23:56,480
Θα μπορούσες να είχες καταστρέψει
ο γάμος, φίλε.

454
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Θα τα πούμε σε λίγο, ναι;

455
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
Ναι.

456
00:24:16,120 --> 00:24:17,760
Σε θέλουν
να προσέχεις την Μπερναντέτ.

457
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
Α, για όνομα του Θεού.

458
00:24:19,600 --> 00:24:21,280
Πώς είναι η Τζιλ;
Μπορώ να της πάρω πρωινό;

459
00:24:21,480 --> 00:24:23,200
Όχι, θα το κάνει μόνο
φέρε το πίσω.

460
00:24:25,160 --> 00:24:26,360
Εντάξει.

461
00:24:45,200 --> 00:24:47,320
Αφήστε το. Ερχομαι.

462
00:24:59,000 --> 00:25:01,840
σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε, ε,

463
00:25:02,040 --> 00:25:03,440
πάρε κάποιον να...

464
00:25:03,640 --> 00:25:04,720
Μην τολμήσεις να πεις
οποιοσδήποτε για χθες το βράδυ.

465
00:25:04,920 --> 00:25:06,040
Δικαίωμα.

466
00:25:12,400 --> 00:25:14,840
-Πήγαινε εσύ τις σκάλες.
- Ναι.

467
00:25:48,920 --> 00:25:52,000
♪ Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά,
και άκου ♪

468
00:25:52,200 --> 00:25:54,600
♪ Ο χτύπος της καρδιάς μου
συνεχίζει να λείπει ♪

469
00:25:54,800 --> 00:25:56,160
Τι κάνεις;

470
00:25:56,360 --> 00:25:58,280
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

471
00:25:58,480 --> 00:25:59,680
Πρέπει να μιλήσουμε.

472
00:25:59,880 --> 00:26:01,200
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι,
Παύλος. Ερχομαι.

473
00:26:01,400 --> 00:26:04,520
♪ Έλα πιο κοντά
και αγάπησέ με απόψε ♪

474
00:26:04,720 --> 00:26:06,040
♪ Αυτό είναι σωστό ♪

475
00:26:06,240 --> 00:26:09,400
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪

476
00:26:09,600 --> 00:26:11,440
♪ Η καρδιά μου φεύγει
μπουμ-μπαγκ-α-μπαγκ ♪

477
00:26:11,640 --> 00:26:14,400
♪ Boom-bang-a-bang
όταν είσαι κοντά ♪

478
00:26:14,600 --> 00:26:16,120
Τυρένια πόδια!

479
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Θα πας με λιμουζίνα
με τη Λάουρα

480
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
ντυμένος σαν κυρία.

481
00:26:20,600 --> 00:26:22,280
Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι αστείος,
δεν εχεις;

482
00:26:22,480 --> 00:26:23,800
του Γκράχαμ
έφερε το αυτοκίνητό του.

483
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
Με θέλει
τρέξε μακριά μαζί του.

484
00:26:25,640 --> 00:26:26,840
Γεια σου Παύλο.

485
00:26:27,040 --> 00:26:28,280
Δεν ξέρω τι
Πάω να κάνω.

486
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
- Καλή τύχη με αυτό.
- Ευχαριστώ.

487
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Είμαστε σε λιμουζίνα!

488
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
Είμαστε σε λιμουζίνα!

489
00:26:32,840 --> 00:26:34,280
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

490
00:26:34,480 --> 00:26:36,800
- Το αυτοκίνητό μου είναι στο
όρμος για άτομα με ειδικές ανάγκες μπροστά.
- Εντάξει.

491
00:26:37,000 --> 00:26:38,560
Οπότε θα βγω έξω
και ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

492
00:26:38,760 --> 00:26:41,560
Στο μεταξύ, θα χρειαστείτε
να δημιουργήσει εκτροπή.

493
00:26:41,760 --> 00:26:42,640
Πάρε ένα από τα πρόσωπά μου.

494
00:26:42,840 --> 00:26:44,000
Έχω πολλά από το πρόσωπό σου.

495
00:26:44,200 --> 00:26:45,400
Να πάρουμε ένα
με τον μπαμπά σου;

496
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
Πάρε ένα από τα πρόσωπά μου
ή θα κλάψω.

497
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
Ο γάμος έχει καταστραφεί.
Όλα έχουν τελειώσει.

498
00:26:49,960 --> 00:26:50,880
Τι συμβαίνει;

499
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
Είναι σβηστό. Έχει ακυρωθεί.

500
00:26:52,520 --> 00:26:53,480
Πες σε όλους να πάνε σπίτι.

501
00:26:53,680 --> 00:26:54,920
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Στιβ!

502
00:26:55,120 --> 00:26:59,800
♪ Είναι τόσο υπέροχο συναίσθημα ♪

503
00:27:00,000 --> 00:27:03,600
♪ Όταν είμαι στην αγκαλιά σου ♪

504
00:27:03,800 --> 00:27:07,560
♪ Μη φεύγεις, θέλω να μείνω
όλη μου τη ζωή μέσα από το ♪

505
00:27:07,760 --> 00:27:10,160
♪ Boom-bang-a-bang-bang,
κοντά σου ♪

506
00:27:17,200 --> 00:27:20,760
♪ Το χαμόγελό σου είναι τόσο ζεστό
και προσκαλώντας ♪

507
00:27:20,960 --> 00:27:24,760
♪ Η σκέψη του φιλιού σου
είναι συναρπαστικό ♪

508
00:27:24,960 --> 00:27:29,000
♪ Κράτα με λοιπόν
και μη με αφήνεις να περιμένω ♪

509
00:27:29,200 --> 00:27:32,840
♪ Έλα πιο κοντά και αγάπησέ με
απόψε ♪

510
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
♪ Αυτό είναι σωστό ♪

511
00:27:34,880 --> 00:27:38,360
♪ Έλα πιο κοντά
και αγκάλιασέ με σφιχτά ♪


